1
00:03:15,438 --> 00:03:17,235
הגיע זמן הבקבוק.
2
00:03:18,518 --> 00:03:20,979
אתה לא יודע איך להכות, פרנקלין?
חשבתי שעשיתי את זה.
3
00:03:21,038 --> 00:03:22,437
קדימה, תבלע.
4
00:03:23,318 --> 00:03:24,467
עכשיו, סטווי.
5
00:03:24,638 --> 00:03:26,310
השעון מתקתק, ביזו.
6
00:03:32,318 --> 00:03:33,361
לא נורא,
7
00:03:33,518 --> 00:03:34,587
2 שניות פחות.
8
00:03:35,319 --> 00:03:36,718
זה טוב, סטווי.
9
00:03:37,039 --> 00:03:38,108
אתה מלוכלך.
10
00:03:38,439 --> 00:03:40,111
גריף, אין המבורגרים קפואים.
11
00:03:40,319 --> 00:03:41,877
ביוקנן עושה לנו דיאטה.
12
00:03:42,039 --> 00:03:44,030
תגיד לביוקנן שהוא פאקינג H-mo.
13
00:03:44,319 --> 00:03:45,672
אני אעשה את זה, דוגי.
14
00:03:45,840 --> 00:03:47,636
תגיד לביוקנן שזה מפשיר.
15
00:03:48,040 --> 00:03:49,313
במקרר, קומה 2.
16
00:03:49,720 --> 00:03:52,234
חברי הביזו שלך מחכים לך בחוץ, סטו.
17
00:03:53,040 --> 00:03:54,711
אתה תתקלח אחר כך.
18
00:03:55,040 --> 00:03:56,268
עדיף לכסות את עצמך.
19
00:03:56,439 --> 00:03:58,395
הבעיטה תוך פחות מ-3 שעות.
20
00:03:58,560 --> 00:03:59,879
אל תאחר!
21
00:04:00,040 --> 00:04:01,083
קדימה ג'ון!
22
00:04:01,240 --> 00:04:03,435
מה לעזאזל אתה עושה, גריפית?
אתה מתחרפן?
23
00:04:03,760 --> 00:04:06,638
יש כאלה שכבר אין להם
צריך להתחרפן, מקדוגל.
24
00:04:08,641 --> 00:04:10,154
נראה שלא.
25
00:04:10,440 --> 00:04:11,998
נשארת ער עד מאוחר, גריף?
26
00:04:12,161 --> 00:04:13,752
כיבית את זה, בנאדם.
27
00:04:13,961 --> 00:04:15,189
אתה צריך לנסות, דוג.
28
00:04:15,361 --> 00:04:18,751
לא, אחרת תצטרך למכור
מלאי הוזלין שלנו.
29
00:04:19,961 --> 00:04:21,004
זהו.
30
00:04:21,161 --> 00:04:22,833
אתה חושב שאני משתמש בזה.
31
00:04:23,161 --> 00:04:24,753
אז מה, דאג?
32
00:04:25,361 --> 00:04:26,840
תרצה לדעת.
33
00:04:28,841 --> 00:04:30,594
לא סיפרת לי על הדייט שלך.
34
00:04:30,762 --> 00:04:33,037
- שכחתי.
- שכחת? מי זה?
35
00:04:33,642 --> 00:04:35,553
איפה חבית הרזרבי?
36
00:04:35,762 --> 00:04:37,558
- המקרר בקומה התחתונה.
- האם אני מכיר אותה?
37
00:04:39,842 --> 00:04:41,275
-מה שלום הת'ר?
-טוב.
38
00:04:41,442 --> 00:04:43,273
אכלתי עם ההורים שלו אתמול בלילה.
39
00:04:43,442 --> 00:04:44,944
ארוחת ערב עם ההורים שלו! חבר'ה...
40
00:04:45,042 --> 00:04:46,839
בנטלי אכל ארוחת ערב עם הוריו.
41
00:04:49,763 --> 00:04:51,992
ארוחת ערב עם ההורים!
היא בטח נואשת.
42
00:04:52,162 --> 00:04:53,596
הרצועה מתקצרת.
43
00:04:53,763 --> 00:04:55,673
אתה צולע בגלל השרשרת.
44
00:04:56,083 --> 00:04:57,674
אתה מתקדם, בנטלי!
45
00:04:58,162 --> 00:04:59,960
אני אביא לך כמה תיקי כלבלב.
46
00:05:00,563 --> 00:05:02,713
באיזו אחווה היא נמצאת?
- WHO ?
47
00:05:02,883 --> 00:05:04,157
חברה שלך!
48
00:05:04,963 --> 00:05:06,682
- אין.
- אין?
49
00:05:06,883 --> 00:05:09,000
באיזו שעה נפגוש את הבנות?
50
00:05:09,163 --> 00:05:10,206
השעה אחת עשרה.
51
00:05:10,364 --> 00:05:12,157
האם אנחנו מתעסקים עם ה"Pis" או ה"Thatats"?
52
00:05:12,283 --> 00:05:13,683
ה"קאפאס".
53
00:05:17,684 --> 00:05:19,959
בוז, אל תשכח
הרמקולים הפעם.
54
00:05:20,283 --> 00:05:21,558
אני אטפל בזה.
55
00:05:23,564 --> 00:05:25,282
עשית מריחה קטנה?
56
00:05:25,684 --> 00:05:26,726
מָלֵא.
57
00:05:30,884 --> 00:05:32,476
מצאת את החרא.
58
00:05:35,164 --> 00:05:36,961
האתות, גריפית.
59
00:05:37,485 --> 00:05:39,737
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני אוהב את הבשר שלי מבושל היטב,
60
00:05:39,765 --> 00:05:40,808
אדוני הנשיא.
61
00:05:40,885 --> 00:05:42,364
דווקא "בסדר טוב".
62
00:05:42,565 --> 00:05:44,362
- שלי הוא.
תבדוק את זה, גארי.
63
00:05:44,765 --> 00:05:45,959
לעזאזל, פחם.
64
00:05:46,365 --> 00:05:47,957
שכחתי את הפחם.
65
00:05:48,166 --> 00:05:49,564
ניקח כמה לדרך.
66
00:05:49,885 --> 00:05:51,558
אנחנו צריכים לאסוף את פיט.
67
00:05:53,486 --> 00:05:54,884
אתה זוכר את פיט.
68
00:05:56,765 --> 00:05:59,564
מזכיר את מר בראדלי
שהוא חייב לי את חובותיו.
69
00:06:00,085 --> 00:06:03,475
גם בזמן תנועה,
אנחנו לא מגניבים בחינם.
70
00:06:21,607 --> 00:06:23,677
היי בראדלי, זה שעות היום!
71
00:06:34,408 --> 00:06:35,602
הכל אותו דבר...
72
00:06:37,487 --> 00:06:39,479
- מה זה?
- לילה קשה.
73
00:06:39,807 --> 00:06:40,850
גם אתה?
74
00:06:43,887 --> 00:06:45,640
תגיד לי, מה קרה?
75
00:06:45,808 --> 00:06:48,003
אבל תן יותר פרטים ממנו.
76
00:06:48,208 --> 00:06:50,802
לא אכפת לך, אתה יכול לזיין מתי שאתה רוצה.
77
00:06:51,288 --> 00:06:52,880
הת'ר זה לא כל כך קל.
78
00:06:53,608 --> 00:06:54,651
לְהַמשִׁיך.
79
00:06:59,009 --> 00:07:00,408
מה אתה רוצה לדעת?
80
00:07:01,089 --> 00:07:02,283
מי היא?
81
00:07:02,808 --> 00:07:03,851
היא...
82
00:07:04,609 --> 00:07:06,088
היא הייתה נהדרת.
83
00:07:06,409 --> 00:07:07,683
לא נכון...
84
00:07:09,409 --> 00:07:10,808
לִשְׁתוֹק.
85
00:07:11,009 --> 00:07:12,408
סע, גריפית.
86
00:07:15,089 --> 00:07:16,602
יותר גרוע מילדים.
87
00:07:17,809 --> 00:07:19,003
זה לא נכון.
88
00:07:20,010 --> 00:07:21,052
זה לא נכון.
89
00:07:24,609 --> 00:07:25,804
זה לא נכון!
90
00:07:27,290 --> 00:07:28,484
קח את זה בקלות, בנאדם.
91
00:08:07,492 --> 00:08:11,007
כי זה הולך להיות יום אחד
בליעת דלק מסיבית,
92
00:08:11,612 --> 00:08:14,206
נהיה מרוצים
מותגים גנריים.
93
00:08:14,692 --> 00:08:17,685
בקיצור, הוא קמצן מדי בשביל
לקנות דברים טובים.
94
00:08:18,012 --> 00:08:20,082
- עדיין לא סיימת, דוג?
תמצוץ אותי.
95
00:08:20,892 --> 00:08:22,405
לא ככה, הוא לא זין.
96
00:08:22,892 --> 00:08:24,723
למה קוראים להם מחבלים מתאבדים?
97
00:08:24,892 --> 00:08:26,326
בהתחלה אתה מתגבר.
98
00:08:26,493 --> 00:08:28,289
אחר כך אתה מתרסק ונשרף.
99
00:08:57,894 --> 00:08:58,937
שימו לב!
100
00:08:59,814 --> 00:09:00,857
זה טוב.
101
00:09:02,095 --> 00:09:03,493
היזהרו מהנקניקיות.
102
00:09:05,415 --> 00:09:06,813
זה היה נכון.
103
00:09:08,095 --> 00:09:09,687
הם נראים מבושלים מדי.
104
00:09:10,415 --> 00:09:12,212
אתה מסתכל על הקטע "מבושל היטב".
105
00:09:13,135 --> 00:09:14,932
הנה, יש את ה"מדיום".
106
00:09:15,135 --> 00:09:16,614
למטה, ה"כלבים".
107
00:09:16,935 --> 00:09:21,611
ושם למעלה, הנפוץ ביותר
הנקראים, המבורגרים "נדירים".
108
00:09:21,935 --> 00:09:23,368
במילים אחרות...
109
00:09:23,536 --> 00:09:24,809
תנו לנו ללכת!
110
00:09:25,016 --> 00:09:27,131
שמח לראות שאתה שולט.
111
00:09:27,416 --> 00:09:28,929
אנחנו דואגים לך מאוד.
112
00:09:36,816 --> 00:09:38,010
הנה אתה.
113
00:09:40,536 --> 00:09:42,016
האם הייתי בסדר?
114
00:09:42,416 --> 00:09:44,408
אמא חשבה שאתה המשיח החדש.
115
00:09:44,616 --> 00:09:45,659
אבא...
116
00:09:45,736 --> 00:09:47,328
אבא זוכר את שמך.
117
00:09:47,616 --> 00:09:48,810
אז זה טוב?
118
00:09:49,137 --> 00:09:50,615
תאמין לי, זה טוב.
119
00:10:00,938 --> 00:10:02,928
אתה לא מתכוון להחזיר את זה?
120
00:10:15,538 --> 00:10:17,972
ווינסי! איך זה עם
חליפות ועניבות?
121
00:10:18,138 --> 00:10:20,130
לעולם אל תגיע לבחינה שלך.
122
00:10:20,619 --> 00:10:22,814
לגריף אין מה לדאוג.
123
00:10:24,619 --> 00:10:26,662
זה בטח קשה לביצוע
80,000 בשנה, וויין.
124
00:10:26,819 --> 00:10:28,809
85,000 בהשתתפות.
125
00:10:30,218 --> 00:10:33,609
האם השתתפות
כולל בתו של הבוס?
126
00:10:34,339 --> 00:10:35,772
זו מכה נמוכה, גארי.
127
00:10:35,939 --> 00:10:37,657
אני מתגרה בך!
128
00:10:48,539 --> 00:10:50,734
גרטשן! מה שלומך?
129
00:10:52,260 --> 00:10:54,137
רציתי להתקשר אליך.
- זה נכון?
130
00:10:54,460 --> 00:10:55,654
בְּהֶחלֵט.
131
00:10:57,140 --> 00:10:58,732
אתה רוצה בירה?
132
00:10:59,460 --> 00:11:00,735
כַּמוּבָן.
133
00:11:01,541 --> 00:11:02,583
תוֹדָה.
134
00:11:23,741 --> 00:11:25,733
בשבוע שעבר דיברנו על
135
00:11:25,941 --> 00:11:27,660
ייצוג
136
00:11:28,542 --> 00:11:30,055
בעיות
137
00:11:30,342 --> 00:11:31,456
גזעי
138
00:11:32,342 --> 00:11:33,855
בתקשורת,
139
00:11:34,141 --> 00:11:36,861
והשפעתה על דעתנו.
140
00:11:37,462 --> 00:11:39,453
אני שונא את המכסות המזוינות שלהם.
141
00:11:40,342 --> 00:11:42,936
אני לא מאמין בזה. כמעט יש לנו
השמיד את וושינגטון, שבת,
142
00:11:43,142 --> 00:11:44,655
והם עדיין בטופ 10.
143
00:11:51,663 --> 00:11:53,653
זה להיום? חרא!
144
00:11:55,663 --> 00:11:57,494
אל תדאג, אתה קורא ואתה מסכם.
145
00:11:57,663 --> 00:11:58,937
ראית את זה?
146
00:11:59,262 --> 00:12:02,175
זה מבאס. הדירוג
יש לתקן לחלוטין.
147
00:12:02,463 --> 00:12:03,578
חבר'ה!
148
00:12:03,863 --> 00:12:05,376
אתה יכול לנתח
149
00:12:05,584 --> 00:12:07,380
עמוד "ספורט" בזמנך הפנוי?
150
00:12:08,063 --> 00:12:09,463
אל תתנצל, גריף.
151
00:12:09,863 --> 00:12:11,376
אנחנו מדברים על מה שאנחנו רוצים,
152
00:12:11,584 --> 00:12:12,698
מתי שנרצה.
153
00:12:12,863 --> 00:12:14,855
חשבתי שאנחנו שם כדי לחנך את עצמנו.
154
00:12:15,183 --> 00:12:17,095
"אני משכיל,
155
00:12:17,264 --> 00:12:18,777
"אני משכיל..."
156
00:12:19,384 --> 00:12:20,426
דוגי...
157
00:12:22,984 --> 00:12:25,259
אני מצהיר על זה! יש לנו אחד בחיים.
158
00:12:26,265 --> 00:12:27,307
נחמד,
159
00:12:27,385 --> 00:12:28,427
"דוגי"...
160
00:12:29,984 --> 00:12:31,384
שכח מזה, דוג.
161
00:12:31,664 --> 00:12:34,178
היי, "בחור גדול," קדימה.
162
00:12:35,184 --> 00:12:36,459
סליחה,
163
00:12:39,065 --> 00:12:40,976
יש לך מה להוסיף?
164
00:12:43,186 --> 00:12:44,228
אני רואה.
165
00:12:45,066 --> 00:12:48,182
המצגות שלך אמורות להגיע מחר.
166
00:12:49,905 --> 00:12:52,373
אני אראה אותם שוב איתך, פנים אל פנים,
167
00:12:52,706 --> 00:12:55,903
אז אל תשכח לחתום
לראיון לאחר הקורס.
168
00:12:57,386 --> 00:12:59,376
ממתי זה אמור להגיע מחר?
169
00:12:59,586 --> 00:13:01,577
מאז תחילת הסמסטר, אחי.
170
00:13:02,186 --> 00:13:03,699
חרא! הייתי צריך לדלג על זה.
171
00:13:03,986 --> 00:13:05,500
בדיוק כמוני.
172
00:13:06,106 --> 00:13:07,699
בוא נחזור הביתה.
173
00:13:08,187 --> 00:13:10,302
אני מקווה שהם לקחו את זה כאופציה.
174
00:13:10,507 --> 00:13:11,940
זה לא אפשרי.
175
00:13:12,106 --> 00:13:13,585
הם יהיו טובים למשהו.
176
00:13:13,786 --> 00:13:15,505
- מה?
- תגהץ את זה.
177
00:14:01,708 --> 00:14:03,301
זה לא כזה רציני.
178
00:14:04,109 --> 00:14:06,498
אתה יכול להסתכל על העותק שלי
בסמסטר האחרון.
179
00:14:24,510 --> 00:14:26,501
מה לעזאזל אתה עושה, מקדוגל?
180
00:14:27,790 --> 00:14:28,833
זה חתיכת עוגה.
181
00:14:28,990 --> 00:14:30,981
קח כמה ספרים קשורים,
182
00:14:31,310 --> 00:14:34,108
לוקח קצת מתוכן העניינים
ולחרבן את השאר.
183
00:14:38,391 --> 00:14:39,433
נהדר...
184
00:15:04,712 --> 00:15:06,304
גרץ'! מה שלומך?
185
00:15:06,512 --> 00:15:08,104
טוֹב. איך זה הולך?
186
00:15:08,392 --> 00:15:11,384
במרק, יש לי חובה
תקשורת למחר.
187
00:15:12,712 --> 00:15:13,906
אֵין בְּעָיָוֹת.
188
00:15:14,393 --> 00:15:17,384
רק רציתי להגיד לך שהיה לי
היה טוב אתמול.
189
00:15:20,912 --> 00:15:21,982
גם אני.
190
00:15:24,713 --> 00:15:26,783
יש לנו מסיבת השקה בשבת.
191
00:15:27,193 --> 00:15:28,512
אתה רוצה לבוא?
192
00:15:28,913 --> 00:15:30,790
- אתה בטוח?
- בהחלט.
193
00:15:31,193 --> 00:15:32,592
נהדר.
- מגניב.
194
00:15:33,633 --> 00:15:35,225
תשכח מזה.
195
00:16:16,515 --> 00:16:18,790
- מה זה?
- מה אתה רוצה?
196
00:16:20,116 --> 00:16:21,159
שׁוּם דָבָר.
197
00:16:25,316 --> 00:16:26,359
לְהַפְסִיק.
198
00:16:27,715 --> 00:16:28,758
לְהַפְסִיק.
199
00:16:31,716 --> 00:16:32,910
תפסיק, אתה מבין!
200
00:16:33,236 --> 00:16:34,430
אבל, לעזאזל...
201
00:16:35,716 --> 00:16:36,831
סליחה.
202
00:16:52,117 --> 00:16:53,311
היי בראדלי.
203
00:17:05,517 --> 00:17:07,236
מה הבעיה שלך?
204
00:17:07,637 --> 00:17:09,629
אתה הבעיה שלי, גריפית.
205
00:17:11,038 --> 00:17:12,539
אתה יכול לפחות להגיד "שלום",
206
00:17:12,638 --> 00:17:14,310
"היה נחמד", "אני חייב ללכת...".
207
00:17:14,519 --> 00:17:15,917
לא רציתי להעיר אותך.
208
00:17:16,118 --> 00:17:17,233
שְׁטוּיוֹת!
209
00:17:17,438 --> 00:17:19,633
אתה יודע שאני לא אוהב לבלות את הלילה.
210
00:17:19,918 --> 00:17:22,035
תתקשר למישהו אחר
למעיין הבא שלך.
211
00:17:22,238 --> 00:17:23,432
לאן אתה הולך?
212
00:17:29,438 --> 00:17:31,509
קדימה פיט. מה אתה רוצה שאני אעשה?
213
00:17:31,919 --> 00:17:33,432
מה אני רוצה?
214
00:17:33,839 --> 00:17:36,114
מתעורר לידך,
לקרוא את העיתון,
215
00:17:37,239 --> 00:17:38,718
לאכול ארוחת בוקר.
216
00:17:38,919 --> 00:17:40,432
אפילו יש דייט.
217
00:17:40,919 --> 00:17:41,962
דייט?
218
00:17:42,359 --> 00:17:43,759
כן, דייט.
219
00:17:44,159 --> 00:17:46,753
בוא לאסוף אותי, לך לארוחת ערב,
בקולנוע...
220
00:17:47,040 --> 00:17:49,235
כל מה שאתה עושה איתו
"באפי" ו"מאפי".
221
00:17:49,640 --> 00:17:50,834
אתה משוגע?
222
00:17:56,560 --> 00:17:58,039
להתראות, גריפית.
223
00:17:58,760 --> 00:18:00,079
מה אמרתי?
224
00:18:00,240 --> 00:18:01,753
לך הביתה ותתרחץ, ג'ון.
225
00:18:02,360 --> 00:18:04,351
חשבתי שאתה בחור טוב.
226
00:18:07,841 --> 00:18:09,638
תחזיר לי את התרמיל שלי.
227
00:18:14,361 --> 00:18:16,238
זה מאוד חמוד. קדימה, זרוק את זה.
228
00:18:16,441 --> 00:18:19,433
תפסיק להיות כזה אידיוט
ותחזיר את התחת שלך לכאן.
229
00:18:20,961 --> 00:18:22,441
אני לא מאמין בזה!
230
00:18:32,442 --> 00:18:34,750
טיפסתי על העץ. תן...
231
00:19:07,843 --> 00:19:10,038
מה הקטע הזה עם גרטשן?
232
00:19:10,244 --> 00:19:11,642
איזה סיפור?
233
00:19:12,843 --> 00:19:15,358
מה אתה עושה ביום ראשון?
אנחנו נוסעים לרכיבה על אופני הרים.
234
00:19:15,564 --> 00:19:16,607
אתה בפנים?
235
00:19:16,963 --> 00:19:18,158
"אָנוּ"?
236
00:19:18,364 --> 00:19:19,080
טוד,
237
00:19:19,244 --> 00:19:20,836
דוג, סקוטי, בוז...
238
00:19:21,164 --> 00:19:22,961
זה יהיה מגניב, ממש כמו פעם.
239
00:19:23,964 --> 00:19:25,363
מה אתה אומר?
240
00:19:28,165 --> 00:19:29,359
לא, תודה.
241
00:19:36,565 --> 00:19:37,839
אני חייב ללכת.
242
00:20:02,046 --> 00:20:03,843
מה אתה עושה מחר בערב?
243
00:20:04,767 --> 00:20:05,835
בשביל מה?
244
00:20:06,246 --> 00:20:07,965
אני לא יודע... אולי אנחנו...
245
00:20:09,046 --> 00:20:10,089
יכולנו לדבר.
246
00:20:10,246 --> 00:20:11,289
אני לא יודע...
247
00:20:15,647 --> 00:20:16,966
כן, אני יכול להיות...
248
00:20:17,847 --> 00:20:19,439
חינם מחר בערב.
249
00:20:29,847 --> 00:20:31,041
21:00
250
00:20:31,367 --> 00:20:32,960
אל תחמיץ את הסירה, בחור גדול.
251
00:20:35,367 --> 00:20:37,040
יש לי משהו אחר בשבילך.
252
00:20:43,568 --> 00:20:46,036
מהרו לחזור לאחווה,
253
00:20:46,368 --> 00:20:48,165
הם יתגעגעו אליך.
254
00:20:57,969 --> 00:20:59,448
איך הולך עם הת'ר?
255
00:21:00,289 --> 00:21:01,563
למה אתה מתכוון?
256
00:21:01,889 --> 00:21:03,561
אתה רואה את המשפחה שלו והכל...
257
00:21:05,490 --> 00:21:07,003
מה זה אומר?
258
00:21:07,169 --> 00:21:09,558
- זה בטח אומר משהו?
- לא, אבל...
259
00:21:10,570 --> 00:21:12,367
זה היה קצת מפחיד.
260
00:21:12,690 --> 00:21:14,680
מעולם לא אכלתי ארוחת ערב עם ההורים.
261
00:21:15,490 --> 00:21:16,532
- לא?
- לא.
262
00:21:17,289 --> 00:21:19,166
גם זה היה נעים.
263
00:21:20,690 --> 00:21:22,089
אני לא יודע, זה...
264
00:21:22,370 --> 00:21:23,689
קשה לתאר.
265
00:21:24,290 --> 00:21:26,167
זה כאילו היא הייתה
תמיד איתי.
266
00:21:26,570 --> 00:21:27,969
היא תמיד איתך.
267
00:21:30,290 --> 00:21:31,804
כשאני מסתכל במראה,
268
00:21:31,970 --> 00:21:33,483
אני לא רואה את עצמי.
269
00:21:33,691 --> 00:21:34,885
אני לא רואה את טוד.
270
00:21:36,090 --> 00:21:38,160
אני רואה את עצמי כמו שהת'ר רואה אותי.
271
00:21:38,371 --> 00:21:39,486
זה מוזר,
272
00:21:39,691 --> 00:21:41,488
אני רואה את החבר של הת'ר.
273
00:21:41,771 --> 00:21:45,286
אני מרגיש מחובר כמו
מעולם לא הייתי.
274
00:21:45,971 --> 00:21:47,291
אתה דפוק.
275
00:21:47,571 --> 00:21:48,970
אולי...
276
00:21:49,172 --> 00:21:52,163
הדבר הראשון שאני חושב עליו,
בוקר פירושו להיות איתה.
277
00:21:52,691 --> 00:21:54,683
הגוף שלה, השיער שלה...
278
00:21:55,492 --> 00:21:56,561
הריח שלו...
279
00:21:57,211 --> 00:21:58,804
זה משגע אותי.
280
00:22:02,012 --> 00:22:03,809
זו הסיבה שהוזלין נעלם.
281
00:22:03,972 --> 00:22:05,690
ולחשוב שהאשמתי את דוג.
282
00:22:06,172 --> 00:22:08,289
מעולם לא השתמשתי באחד, ואתה?
283
00:22:08,812 --> 00:22:09,855
כֵּן.
284
00:22:10,492 --> 00:22:11,891
כלומר לא...
285
00:22:13,612 --> 00:22:15,490
תקשיב חבר, אל תדאג.
286
00:22:15,812 --> 00:22:18,406
כשאתה הכי פחות מצפה לזה,
תבוא ילדה
287
00:22:19,012 --> 00:22:20,605
ויגרום לך להמריא.
288
00:22:21,012 --> 00:22:22,055
זהו.
289
00:22:22,693 --> 00:22:24,012
חכה קצת.
290
00:22:29,894 --> 00:22:31,326
אז, אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?
291
00:22:31,493 --> 00:22:32,687
אני לא יכול.
292
00:22:32,894 --> 00:22:33,936
קדימה...
293
00:22:34,094 --> 00:22:35,890
לא, יש לי את החובה הזו...
294
00:22:37,294 --> 00:22:38,409
טוב מאוד.
295
00:23:09,095 --> 00:23:10,414
מה אתה עושה?
296
00:23:10,615 --> 00:23:12,606
לפי דבריך, אידיוט. אני מתלבש.
297
00:23:17,615 --> 00:23:19,527
- מתי אנחנו עוזבים?
- לפני 10 דקות.
298
00:23:19,696 --> 00:23:21,288
מה אתה עושה?
299
00:23:21,615 --> 00:23:22,809
נתראה, גריף.
300
00:23:26,696 --> 00:23:29,085
- "תמקם תנוחה."
לך תזדיין, דוג.
301
00:24:21,819 --> 00:24:23,217
אלוהים טוב, פיט!
302
00:24:42,620 --> 00:24:44,211
מה שלומך?
303
00:24:44,420 --> 00:24:45,739
- מה שלומך?
-טוב.
304
00:24:49,940 --> 00:24:51,214
מה אתה לוקח?
305
00:24:53,020 --> 00:24:54,214
קולה.
306
00:24:57,341 --> 00:24:58,819
זה יהיה דולר.
307
00:25:01,020 --> 00:25:02,063
המעבר!
308
00:25:02,221 --> 00:25:03,415
כל הכבוד!
309
00:25:03,940 --> 00:25:05,932
- שרפ התקשר בחזרה?
- כן, פשוט.
310
00:25:06,820 --> 00:25:08,732
יש איפה שאני יכול לפרסם את זה?
311
00:25:08,941 --> 00:25:10,340
שם, יהיה בסדר.
312
00:25:13,221 --> 00:25:15,610
כדאי להשקיע ב
שלט חוצות.
313
00:25:17,022 --> 00:25:18,420
רעיון טוב, תודה.
314
00:25:59,343 --> 00:26:01,335
לא חשבתי שתבוא.
315
00:26:02,743 --> 00:26:04,176
כן, באתי.
316
00:26:04,343 --> 00:26:05,571
בוא נסתלק מכאן.
317
00:26:05,743 --> 00:26:07,143
לְהִרָגַע.
318
00:26:12,024 --> 00:26:13,218
מי זה היה?
319
00:26:14,024 --> 00:26:15,139
אָדָם.
320
00:26:17,144 --> 00:26:19,339
לא נוח לי, בוא נסתלק מכאן.
321
00:26:19,625 --> 00:26:21,023
רק הגענו.
322
00:26:21,224 --> 00:26:22,267
אני רעב.
323
00:26:22,424 --> 00:26:23,574
יש אוכל.
324
00:26:23,745 --> 00:26:25,622
באמת? זה אני שנהנה מזה.
325
00:26:27,625 --> 00:26:29,217
אז זה דייט?
326
00:26:30,425 --> 00:26:32,222
אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה.
327
00:26:32,425 --> 00:26:33,778
איך אתה רוצה לקרוא לזה?
328
00:26:33,945 --> 00:26:35,742
לא אכפת לי איך קוראים לזה.
329
00:26:36,465 --> 00:26:38,262
נמאס לי מהשטויות האלה.
330
00:26:39,546 --> 00:26:41,820
רצית לשוחח,
בגלל זה אני כאן.
331
00:26:43,546 --> 00:26:44,820
זה נכון.
332
00:26:45,546 --> 00:26:46,588
בואו נדבר.
333
00:26:56,546 --> 00:26:58,537
אתה רוצה שאהיה שונה.
334
00:26:58,946 --> 00:27:00,345
- אין מצב.
- ברור שכן.
335
00:27:00,946 --> 00:27:02,938
אתה רוצה שאהיה מישהו אחר.
336
00:27:03,547 --> 00:27:05,105
אני לא מישהו אחר!
337
00:27:05,266 --> 00:27:07,461
- אני יודע את זה.
רגע, אני מדבר, בסדר?
338
00:27:11,667 --> 00:27:13,703
אין לי מה לעשות עם זה.
339
00:27:13,867 --> 00:27:15,061
לֹא כְלוּם.
340
00:27:19,747 --> 00:27:21,658
במראה, אני לא רואה את זה.
341
00:27:22,348 --> 00:27:24,338
- אני רואה את עצמי.
- מה?
342
00:27:24,668 --> 00:27:26,066
אני לא רואה אותך.
343
00:27:26,747 --> 00:27:27,790
אָז מָה?
344
00:27:28,067 --> 00:27:29,341
בשבילי, אתה ו...
345
00:27:30,468 --> 00:27:32,663
זה רק חלק קטן ממכלול.
346
00:27:35,668 --> 00:27:37,579
אנחנו לא מדברים על סקס, גריף.
347
00:27:37,748 --> 00:27:38,791
אה טוב?
348
00:27:43,748 --> 00:27:45,500
אתה צוחק עליי?
349
00:27:45,668 --> 00:27:47,864
מה אתה חושב שעשיתי?
350
00:27:49,269 --> 00:27:51,145
רק לרוקן את הביצים שלנו?
351
00:27:51,349 --> 00:27:53,544
למה לא? מה לא בסדר?
352
00:28:00,469 --> 00:28:02,664
אין לך בעיה עם זה.
353
00:28:03,669 --> 00:28:05,944
יש לך הרבה חברים חדשים כאן.
354
00:28:09,069 --> 00:28:10,344
אתה מקנא.
355
00:28:12,350 --> 00:28:14,545
זה מדהים, אבל אתה מקנא, נכון?
356
00:28:15,670 --> 00:28:17,467
אל תחמיא לעצמך, בראדלי.
357
00:28:17,670 --> 00:28:19,740
אני רק מקווה
אין מה לפחד.
358
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
מה זה אומר?
359
00:28:22,071 --> 00:28:23,469
זה תלוי בך להגיד לי.
360
00:28:23,670 --> 00:28:24,713
על ?
361
00:28:24,750 --> 00:28:26,661
האם יש לי סיבה לדאגה?
362
00:28:27,670 --> 00:28:28,739
הרצה אחורה...
363
00:28:29,071 --> 00:28:30,867
ותוציאו! אני עוזב.
364
00:28:33,271 --> 00:28:35,466
הצטרף לסיירת
פעילות קהילתית.
365
00:28:53,471 --> 00:28:54,700
אתה ילד אמיתי.
366
00:28:54,872 --> 00:28:57,466
זה היה יכול לעבוד.
שום דבר לא היה צריך לשנות.
367
00:28:58,072 --> 00:29:00,199
הכל היה בסדר קודם
אתה עוזב את האחווה.
368
00:29:00,472 --> 00:29:02,861
- ג'ון, מתי אתה מתבגר?
- עכשיו אתה מבוגר!
369
00:29:03,752 --> 00:29:05,869
אני הרבה יותר בוגר ממך.
370
00:29:06,352 --> 00:29:07,752
מתי תהיה גבר?
371
00:29:07,952 --> 00:29:09,750
- אני יודע מי אני.
- אה טוב?
372
00:29:09,952 --> 00:29:11,944
אתה פשוט שקרן גדול.
373
00:29:12,553 --> 00:29:14,668
כל החיים שלך הם רק שקר.
374
00:29:15,352 --> 00:29:17,866
נמאס לי לחכות
לתת לך להבין את זה.
375
00:29:19,873 --> 00:29:21,784
לך תזדיין, בראדלי!
376
00:29:22,673 --> 00:29:24,584
אולי אני לא כמוך!
377
00:29:25,473 --> 00:29:26,667
אולי לא!
378
00:30:26,676 --> 00:30:28,473
זה נושא מאוד רציני
379
00:30:28,796 --> 00:30:30,991
שעליכם לקחת אחריות עליו.
380
00:30:33,597 --> 00:30:36,065
מה אתה הולך לעשות בנידון,
מר גריפית?
381
00:30:37,676 --> 00:30:41,192
אתה צודק, אדוני פרופסור,
זה לא ראוי לי.
382
00:30:42,077 --> 00:30:44,272
תהיה לי מצגת חדשה ליום שישי.
383
00:30:45,797 --> 00:30:47,196
הקלד.
384
00:30:47,877 --> 00:30:48,920
הקלד.
385
00:30:57,997 --> 00:30:59,191
עוקב!
386
00:31:48,280 --> 00:31:49,793
מה קורה?
387
00:31:50,000 --> 00:31:52,071
פשוט קבוצה של הומואים שכועסת.
388
00:31:54,801 --> 00:31:56,791
שמעת את הסקר הקווירי?
389
00:31:57,200 --> 00:31:58,918
40% אומרים שהם נולדו הומוסקסואלים,
390
00:31:59,080 --> 00:32:00,991
האחרים נשאבו לתוכו.
391
00:32:02,801 --> 00:32:04,996
גריף, אתה בסדר? איפה היית אתמול בלילה?
392
00:32:05,881 --> 00:32:06,924
אני למדתי.
393
00:32:07,481 --> 00:32:09,871
אני יודע, איפה?
- בספרייה.
394
00:32:10,201 --> 00:32:11,714
בדקתי, לא היית שם.
395
00:32:12,601 --> 00:32:15,593
- מה הבעיה שלו?
- He's hungover.
396
00:32:15,922 --> 00:32:17,354
זה לא ברור?
397
00:32:17,521 --> 00:32:19,114
אתה צריך לדאוג לחברים שלך.
398
00:32:20,721 --> 00:32:22,598
קדימה, גריף? יש שם מישהו?
399
00:32:23,122 --> 00:32:24,999
הקורבן בן ה-20...
400
00:32:25,322 --> 00:32:26,720
זה לא פיט?
401
00:32:27,322 --> 00:32:30,120
...אושפז במצב אנוש
בבית החולים המחוזי.
402
00:32:30,602 --> 00:32:32,797
רופאים לא בטוחים
שהוא ישרוד.
403
00:32:34,122 --> 00:32:36,114
לשריף יש מעט מאוד אלמנטים ו
404
00:32:36,522 --> 00:32:38,442
עודד כל אחד עם
המידע הקל ביותר
405
00:32:38,603 --> 00:32:40,399
על המתקפה אתמול בלילה,
406
00:32:40,603 --> 00:32:43,594
התקשר למספר החינמי
ממחלקת השריף...
407
00:32:44,123 --> 00:32:45,521
מה קורה?
408
00:32:45,923 --> 00:32:48,721
זה היה בן דייויס, בשידור חי עבור WLV.
409
00:32:51,203 --> 00:32:53,331
טוני, בית החולים ממוריאל,
רגע, בבקשה.
410
00:32:54,323 --> 00:32:55,995
לא, אנחנו לא משפחה.
411
00:32:56,323 --> 00:32:58,120
סליחה, אני לא מורשה.
412
00:32:58,524 --> 00:33:00,719
האם אני יכול לדבר עם מישהו מורשה?
413
00:33:01,123 --> 00:33:02,397
לְהִתִיַשֵׁב.
414
00:33:16,205 --> 00:33:18,001
לעזאזל, זה מדהים!
415
00:33:19,525 --> 00:33:21,321
האם אתם החברים של פיטר בראדלי?
416
00:33:21,804 --> 00:33:23,204
מה שלומו?
417
00:33:23,525 --> 00:33:25,356
הוא קיבל מכה קשה בראש,
418
00:33:25,525 --> 00:33:27,038
ועדיין מחוסר הכרה.
419
00:33:27,205 --> 00:33:28,797
נדע יותר לאחר הניתוח.
420
00:33:29,004 --> 00:33:31,599
- המבצע?
כן, סליחה.
421
00:34:08,527 --> 00:34:09,925
הנה זה. גריף...
422
00:34:13,927 --> 00:34:16,236
זה המפקח הורן...
- המפקח?
423
00:34:16,527 --> 00:34:17,570
בוקר טוב.
424
00:34:17,847 --> 00:34:19,566
יש לה רק כמה שאלות.
425
00:34:19,727 --> 00:34:21,127
מה קורה?
426
00:34:21,327 --> 00:34:23,080
אני יודע שזו תקופה קשה,
427
00:34:23,248 --> 00:34:25,044
אבל אני צריך מידע.
428
00:34:25,928 --> 00:34:26,970
כַּמוּבָן.
429
00:34:27,928 --> 00:34:30,123
מתי ראית את פיטר
בפעם האחרונה?
430
00:34:32,128 --> 00:34:34,118
בספרייה, לפני יומיים.
431
00:34:34,448 --> 00:34:36,564
הוא היה חייב למישהו כסף?
432
00:34:36,728 --> 00:34:38,446
מִשְׂחָק? סמים?
433
00:34:38,929 --> 00:34:39,971
פיט?!
434
00:34:40,328 --> 00:34:41,522
בטח שלא.
435
00:34:42,448 --> 00:34:44,785
יש לך רעיון ל
מה הוא עשה בשכונה הזאת?
436
00:34:47,929 --> 00:34:50,920
כמו שאמרתי, הוא יכול להיות שם
מאלפי סיבות.
437
00:34:54,049 --> 00:34:55,091
לא.
438
00:34:59,730 --> 00:35:01,526
אם משהו יחזור אליך,
439
00:35:01,929 --> 00:35:03,647
אל תהססו להתקשר.
440
00:35:04,529 --> 00:35:06,441
אתה הולך לתפוס את אלה שעשו את זה?
441
00:35:07,129 --> 00:35:09,966
אנחנו הולכים לסרוק את השכונה,
בתקווה לקבל תיאור
442
00:35:10,529 --> 00:35:12,441
של הרכב או התוקף.
443
00:35:13,130 --> 00:35:14,643
נעשה כמיטב יכולתנו.
444
00:36:52,135 --> 00:36:53,533
ראית את גריפית?
445
00:36:54,135 --> 00:36:55,178
לא.
446
00:36:58,455 --> 00:36:59,649
הכל בסדר?
447
00:37:01,775 --> 00:37:02,969
לא ממש.
448
00:37:38,977 --> 00:37:40,569
"דרך ללא מוצא".
449
00:39:12,581 --> 00:39:14,173
סליחה על החבר שלך.
450
00:39:17,861 --> 00:39:19,055
חבר שלך.
451
00:39:25,662 --> 00:39:26,705
אתה לא...?
452
00:39:36,462 --> 00:39:37,656
מִצטַעֵר.
453
00:39:50,383 --> 00:39:53,182
האם חתמת על העצומה עבור
סיור במימון העירייה?
454
00:39:54,583 --> 00:39:56,256
- אני לא גר כאן.
- אין בעיה,
455
00:39:56,583 --> 00:39:58,063
לחתום ולכתוב את שמך.
456
00:40:01,264 --> 00:40:02,662
אני אחשוב על זה.
457
00:40:04,663 --> 00:40:06,063
כן, זהו.
458
00:40:44,385 --> 00:40:45,978
הכל בסדר, גריף?
459
00:40:49,066 --> 00:40:50,897
אי אפשר לברוח ככה.
460
00:40:51,066 --> 00:40:52,658
לא ברחתי.
461
00:40:53,266 --> 00:40:54,779
איך אתה קורא לזה?
462
00:40:55,186 --> 00:40:57,178
ממש דאגנו.
463
00:41:01,987 --> 00:41:03,978
ביוקנן כינס פגישה מיוחדת.
464
00:41:06,187 --> 00:41:07,256
טוֹב.
465
00:41:10,266 --> 00:41:11,859
מה דעתך שנלך לאכול ביס?
466
00:41:12,867 --> 00:41:14,016
אני לא יכול,
467
00:41:14,187 --> 00:41:15,587
אני חייב ללכת לכיתה.
468
00:42:02,390 --> 00:42:04,858
רציתי להגיד לך "שלום"
אבל איחרתי.
469
00:42:05,869 --> 00:42:08,384
זה מקום נחמד. אתה הולך לשם לעתים קרובות?
470
00:42:17,991 --> 00:42:20,266
מה לעזאזל אתה עושה? אל תיגע בי!
471
00:42:20,470 --> 00:42:21,513
מִצטַעֵר.
472
00:42:30,191 --> 00:42:31,704
הוא היה חבר שלך, נכון?
473
00:42:31,871 --> 00:42:34,590
הבחור איתך בספריה,
מי שנפגע.
474
00:42:40,071 --> 00:42:41,114
אנחנו יכולים...
475
00:42:41,391 --> 00:42:42,585
לשתות קפה?
476
00:42:42,992 --> 00:42:44,034
מה?
477
00:42:44,471 --> 00:42:46,463
לא, אני לא יכול. יש לי שיעור.
478
00:42:46,992 --> 00:42:48,034
לְאַחַר.
479
00:42:49,271 --> 00:42:50,466
הערב הזה?
480
00:42:51,072 --> 00:42:52,869
אני אבוא לקחת אותך.
481
00:42:56,312 --> 00:42:57,506
אני אמצא אותך שוב.
482
00:42:59,512 --> 00:43:00,555
גָדוֹל.
483
00:43:05,512 --> 00:43:06,555
אֵיפֹה?
484
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
היי.
485
00:43:26,393 --> 00:43:27,436
היי.
486
00:43:30,794 --> 00:43:32,705
שמי ג'ון גריפית.
487
00:43:34,794 --> 00:43:36,591
דנטרה וושינגטון.
488
00:43:37,194 --> 00:43:39,310
תפסת אותי לא מוכנה הבוקר.
489
00:43:40,994 --> 00:43:42,986
הופתעתי, זה הכל.
490
00:43:43,194 --> 00:43:44,991
מה הפתיע אותך?
491
00:43:45,514 --> 00:43:46,708
לפגוש אותך.
492
00:43:46,994 --> 00:43:48,905
לא נפגשנו.
493
00:43:49,314 --> 00:43:50,357
ובכן...
494
00:43:50,795 --> 00:43:51,838
מה?
495
00:43:54,315 --> 00:43:55,714
אתה רוצה קפה?
496
00:44:17,716 --> 00:44:20,709
אני האדם האחרון עם
מי חשבת ששתה קפה?
497
00:44:22,596 --> 00:44:23,995
בעצם, אתה צודק.
498
00:44:24,197 --> 00:44:25,710
דוג רצה לבוא...
499
00:44:26,116 --> 00:44:27,709
לא, הבחור הזה מסוכן.
500
00:44:27,916 --> 00:44:28,959
דוג?
501
00:44:29,517 --> 00:44:31,109
זה לא מזיק.
502
00:44:44,117 --> 00:44:45,516
הוא היה חבר טוב?
503
00:44:52,118 --> 00:44:53,631
מה שלומו?
504
00:44:54,438 --> 00:44:55,480
אני לא יודע.
505
00:44:56,318 --> 00:44:57,512
אתה לא יודע?
506
00:44:58,318 --> 00:45:01,117
טוב כן... אני לא יודע.
507
00:45:05,239 --> 00:45:06,637
אני לא יכול לעשות את זה.
508
00:45:08,319 --> 00:45:10,116
מול ההורים שלך.
509
00:45:10,518 --> 00:45:12,316
כמה זמן אתה כבר...
510
00:45:12,838 --> 00:45:14,430
אנחנו חברים קרובים.
511
00:45:15,239 --> 00:45:17,434
אף אחד לא חושד בכלום.
512
00:45:19,239 --> 00:45:21,275
ואתה רוצה שזה יישאר ככה.
513
00:45:21,439 --> 00:45:22,508
אני לא יודע.
514
00:45:23,519 --> 00:45:25,111
איך מתמודדים עם זה?
515
00:45:27,039 --> 00:45:28,518
לא שמץ של רעיון.
516
00:45:30,120 --> 00:45:31,314
אתה ואני,
517
00:45:31,639 --> 00:45:33,437
אנחנו באותה סירה.
518
00:45:34,240 --> 00:45:36,117
אבל הבוקר...
- מה?
519
00:45:36,440 --> 00:45:37,919
אף אחד לא יודע את זה...
520
00:45:38,320 --> 00:45:39,639
לא, אף אחד.
521
00:45:42,720 --> 00:45:44,234
אני יכול להבין.
522
00:45:48,640 --> 00:45:50,710
זה בטח נחמד שיש מישהו.
523
00:45:53,320 --> 00:45:55,515
זה בטח נחמד שיש חבר קרוב.
524
00:45:56,721 --> 00:45:57,763
זה נכון.
525
00:46:02,041 --> 00:46:04,032
אם היה לי חבר בבית החולים,
526
00:46:05,121 --> 00:46:08,114
הייתי רוצה ללכת לראות אותה... לראות אותו.
527
00:46:11,641 --> 00:46:12,835
אני רוצה את זה.
528
00:46:14,521 --> 00:46:15,564
בסדר, חבר'ה,
529
00:46:15,722 --> 00:46:17,557
ההנהגה הלאומית
התינוק הפקיד אותנו.
530
00:46:17,641 --> 00:46:19,872
דיברתי עם המפקח
אחראי על החקירה...
531
00:46:20,042 --> 00:46:21,085
מה?
532
00:46:21,362 --> 00:46:23,193
היא תרצה לדבר עם כמה מכם.
533
00:46:23,362 --> 00:46:24,795
- היא?
- כן, היא.
534
00:46:24,962 --> 00:46:26,554
מדובר בחקירה פלילית.
535
00:46:26,963 --> 00:46:29,396
הרעיון הוא להגביל את הנזק.
536
00:46:29,562 --> 00:46:31,359
למה, בגלל שהוא היה חרצן?
537
00:46:32,163 --> 00:46:34,552
אז מה אנחנו עושים?
האם נשלח פרחים?
538
00:46:34,963 --> 00:46:36,953
בהתחשב בנסיבות, אנחנו צריכים.
539
00:46:37,163 --> 00:46:38,596
שתוק, סקאדר!
540
00:46:38,762 --> 00:46:40,957
אני מזכיר לך ש"העומס"
מתחיל בשבת.
541
00:46:41,243 --> 00:46:44,235
ה-"Es" וה-"Chis"
יצחק טוב...
542
00:46:44,443 --> 00:46:47,003
מה הבעיה?
הוא חי יותר באחווה.
543
00:46:47,163 --> 00:46:49,552
הוא עבר דירה. אדיוס, שלום.
544
00:46:49,963 --> 00:46:52,557
זו אחת הזוויות. מרחיקים את עצמנו.
545
00:46:52,764 --> 00:46:54,196
תעמיד פנים שלא כלום.
546
00:46:54,363 --> 00:46:55,592
חכו חבר'ה.
547
00:46:55,764 --> 00:46:57,754
- אנחנו לא יכולים לעצום עיניים.
- הוא מטומטם.
548
00:46:58,563 --> 00:47:00,553
איך אתה יודע, ג'ונסי?
התעסקת איתו?
549
00:47:00,563 --> 00:47:03,032
הבחור היה בסמטה,
מאחורי בר הומואים.
550
00:47:04,444 --> 00:47:05,486
גריף?
551
00:47:06,444 --> 00:47:07,486
קדימה...
552
00:47:43,485 --> 00:47:44,555
אני מצטער.
553
00:47:44,766 --> 00:47:45,835
גברת בראדלי?
554
00:47:46,846 --> 00:47:48,757
אני ג'ון גריפית'.
- WHO ?
555
00:47:48,966 --> 00:47:50,445
-ג'ון גריף...
-גריף!
556
00:47:50,966 --> 00:47:52,878
לא זיהיתי אותך.
557
00:47:53,367 --> 00:47:56,085
- אני ממש מצטער...
- זה כל כך משמח אותי.
558
00:47:58,687 --> 00:48:00,165
מה שלומו?
559
00:48:22,168 --> 00:48:24,965
הוא מיוצב, אבל אנחנו לא יודעים
לא אם המוח מושפע.
560
00:48:25,768 --> 00:48:27,565
לא חשדתי בזה.
561
00:48:28,488 --> 00:48:29,967
מה אני יכול לעשות?
562
00:48:32,368 --> 00:48:33,411
לְהִתְפַּלֵל.
563
00:48:35,568 --> 00:48:37,560
הוא יעבור את זה, אני יודע את זה.
564
00:48:37,768 --> 00:48:39,168
הוא חזק,
565
00:48:39,888 --> 00:48:40,931
באמת.
566
00:48:41,369 --> 00:48:42,767
אני זוכר...
567
00:48:45,489 --> 00:48:46,683
אני יודע את זה.
568
00:48:47,089 --> 00:48:49,762
כשיש בעיה,
פיט עדיין שם.
569
00:48:50,769 --> 00:48:52,361
פיט הוא בחור.
570
00:48:53,209 --> 00:48:55,006
הוא מדבר עליך הרבה.
571
00:48:58,009 --> 00:48:59,052
ביל...
572
00:48:59,809 --> 00:49:02,084
זה ג'ון גריפית,
אתה זוכר אותו?
573
00:49:05,770 --> 00:49:06,812
בוקר טוב.
574
00:49:07,490 --> 00:49:08,809
שלום אדוני.
575
00:49:09,210 --> 00:49:11,007
גריף, זה זה?
- זהו.
576
00:49:12,010 --> 00:49:13,204
יש חדשות?
577
00:49:14,490 --> 00:49:15,684
שׁוּם דָבָר.
578
00:49:16,290 --> 00:49:18,804
הם לא יכולים למצוא
העד הקטן ביותר.
579
00:49:21,091 --> 00:49:23,480
גריף, אתה רוצה ארוחת בוקר?
- ארוחת בוקר?
580
00:49:24,690 --> 00:49:25,884
אני חייב ללכת.
581
00:49:28,411 --> 00:49:30,681
אני בטוח שפיט היה עושה זאת
שמחתי לראות אותך שם.
582
00:49:30,691 --> 00:49:33,080
האחווה יוצאת מגדרה עבורו.
583
00:50:18,293 --> 00:50:19,886
אתה זוכר אותי?
584
00:50:20,293 --> 00:50:22,284
טוד, מה קורה?
585
00:50:23,694 --> 00:50:25,285
מה קורה?
586
00:50:26,014 --> 00:50:27,412
לא הרבה...
587
00:50:27,614 --> 00:50:29,605
אני לא יודע איך אתה אוהב את זה.
588
00:50:30,214 --> 00:50:31,487
לא הרבה.
589
00:50:35,494 --> 00:50:36,847
טוד, זו דנטרה.
590
00:50:37,014 --> 00:50:38,687
היא ב-'Comm' איתנו.
591
00:50:39,014 --> 00:50:41,892
- מוקסם.
-ההנאה היא שלי.
592
00:50:43,695 --> 00:50:45,093
אתה רוצה לשבת?
593
00:50:45,615 --> 00:50:46,657
אני לא יכול.
594
00:50:47,094 --> 00:50:48,892
אני בטוח שתבין.
595
00:50:49,094 --> 00:50:50,607
יש לי הרבה עבודה.
596
00:50:55,495 --> 00:50:56,538
חרא!
597
00:50:58,095 --> 00:50:59,688
זה לא משתפר, נכון?
598
00:51:03,936 --> 00:51:06,325
הייתי עם פיט בערב
שבו הוא הותקף.
599
00:51:07,015 --> 00:51:07,812
מה?
600
00:51:08,015 --> 00:51:10,007
הייתי איתו בערב
שבו הוא הותקף.
601
00:51:11,736 --> 00:51:13,408
למה לא עקבתי אחריו?
602
00:51:13,736 --> 00:51:15,533
למה לא הלכתי לראות?
603
00:51:16,016 --> 00:51:18,405
- לעקוב אחרי מה?
- לראות, ליתר ביטחון.
604
00:51:18,616 --> 00:51:20,050
- לעקוב אחרי מה?
- ה-4X4!
605
00:51:20,217 --> 00:51:21,366
ראית את זה?
606
00:51:21,537 --> 00:51:24,130
חשבתי על זה,
מיליון פעם, תאמין לי.
607
00:51:24,537 --> 00:51:26,015
היינו צריכים לדון,
608
00:51:26,336 --> 00:51:27,656
התווכחנו.
609
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
הוא ליווה אותי לג'יפ שלי,
610
00:51:29,617 --> 00:51:30,660
וזהו.
611
00:51:31,937 --> 00:51:35,009
שכחתי לגמרי,
אני חייב לראות אנשים.
612
00:51:44,218 --> 00:51:45,616
אני מצטער.
613
00:51:46,817 --> 00:51:48,536
זו לא אשמתך.
614
00:51:51,137 --> 00:51:52,180
רגע...
615
00:51:53,738 --> 00:51:54,781
דנטרה!
616
00:52:00,338 --> 00:52:01,533
מי זה?
617
00:52:07,539 --> 00:52:08,608
אָדָם.
618
00:52:27,940 --> 00:52:29,133
דקה אחת!
619
00:52:36,540 --> 00:52:38,337
שמי ג'ון גריפית.
620
00:52:39,340 --> 00:52:41,649
- אני חבר...
אני יודע מי אתה.
621
00:52:42,260 --> 00:52:43,330
בֵּין.
622
00:52:48,860 --> 00:52:50,453
אני צריך להגיש לך משהו?
623
00:52:50,941 --> 00:52:52,737
תֵה? טוֹסט?
624
00:52:52,941 --> 00:52:54,931
לא תודה, אני לא יכול להישאר.
625
00:52:55,261 --> 00:52:56,853
קדימה, שב.
626
00:52:57,860 --> 00:52:59,340
זיכרון ארור.
627
00:53:00,541 --> 00:53:01,940
אני משתגע.
628
00:53:02,742 --> 00:53:04,697
היועץ החינוכי שלי הוא אידיוט אמיתי.
629
00:53:04,862 --> 00:53:05,904
באמת?
630
00:53:05,942 --> 00:53:06,985
כן...
631
00:53:07,141 --> 00:53:08,184
באמת.
632
00:53:10,742 --> 00:53:13,539
"תיאוריות של הפצה
"כלכלי בכלכלה העולמית".
633
00:53:17,062 --> 00:53:18,814
הבעיה היחידה היא
634
00:53:18,981 --> 00:53:20,779
שאין הרבה הפצה.
635
00:53:20,982 --> 00:53:22,381
תמיד אותו סיפור.
636
00:53:22,582 --> 00:53:24,095
העשירים מתעשרים יותר.
637
00:53:24,502 --> 00:53:25,696
בדיוק.
638
00:53:29,183 --> 00:53:30,616
אתה מחזיק מעמד?
639
00:53:30,782 --> 00:53:32,182
אני? טוב מאוד.
640
00:53:37,103 --> 00:53:38,695
האם אתה חבר של פיט?
641
00:53:41,303 --> 00:53:43,100
אנחנו חולקים בית.
642
00:53:44,303 --> 00:53:46,498
אבל כן, אנחנו מדברים הרבה.
643
00:53:48,903 --> 00:53:51,292
אף פעם לא חשבתי שזה יכול לקרות.
644
00:53:51,984 --> 00:53:53,382
כמובן שלא.
645
00:53:57,184 --> 00:54:00,972
חשבתי לקחת כמה דברים
לבית החולים, למתי...
646
00:54:01,704 --> 00:54:03,183
זה רעיון טוב.
647
00:54:09,184 --> 00:54:10,982
הוא דואג לך מאוד.
648
00:54:12,425 --> 00:54:13,494
בֶּאֱמֶת.
649
00:54:34,505 --> 00:54:36,098
קח את הזמן שלך.
650
00:56:03,229 --> 00:56:04,709
בנטלי, איפה הבנות?
651
00:56:04,909 --> 00:56:05,660
מה?
652
00:56:05,830 --> 00:56:07,502
גריפית שכחה להזמין את הבנות.
653
00:56:09,310 --> 00:56:10,538
-אַברָשׁ.
- מה?
654
00:56:10,710 --> 00:56:12,837
גריף שכח להתקשר
אגודת הסטודנטים.
655
00:56:13,630 --> 00:56:15,029
אתה יכול...?
656
00:56:15,630 --> 00:56:17,110
ערב שבת?
657
00:56:18,631 --> 00:56:20,508
אני אראה מה אני יכול לעשות.
658
00:56:22,431 --> 00:56:24,023
היי טוד.
היי גרטשן.
659
00:56:24,511 --> 00:56:25,830
ראית את גריף?
660
00:56:26,311 --> 00:56:28,302
לא, אני בטוח שזה יקרה.
661
00:56:32,831 --> 00:56:34,424
זהו, חבר'ה.
662
00:56:35,311 --> 00:56:37,428
טוד, אתה שובר לי את הלב, בנאדם.
663
00:56:38,232 --> 00:56:39,301
חבית מתה.
664
00:56:39,912 --> 00:56:41,425
קח את זה בקלות, בוז.
665
00:56:42,912 --> 00:56:45,426
איפה גריפית?
זו העבודה המזוינת שלו.
666
00:56:46,232 --> 00:56:48,222
לְהִרָגַע. עכשיו זה לא הזמן.
667
00:56:49,032 --> 00:56:50,431
אמרת את זה!
668
00:56:50,912 --> 00:56:52,231
סנונית, סטווי.
669
00:56:57,632 --> 00:56:59,225
איפה המחבוא שלך?
670
00:56:59,432 --> 00:57:01,230
המחבוא שלי? איפה גריפית?
671
00:57:01,752 --> 00:57:04,187
אתה לא יכול להתנהג בטיפשות
למשך 5 שניות.
672
00:57:04,353 --> 00:57:05,786
לך תזדיין, בנטלי.
673
00:57:05,952 --> 00:57:07,227
סנונית, סטווי!
674
00:57:21,154 --> 00:57:22,985
אני שמח לראות אותך.
675
00:57:23,154 --> 00:57:24,667
"טוב לראות אותך גם, טוד."
676
00:57:24,834 --> 00:57:27,428
"תודה על עזרתך.
התנהגתי כמו אידיוט".
677
00:57:27,633 --> 00:57:30,011
תזדיין, בנטלי.
- לא, לך תזדיין!
678
00:57:30,354 --> 00:57:32,231
מה לא בסדר?
679
00:57:33,554 --> 00:57:35,385
אני חוטף את התחת שלי מכסה את שלך.
680
00:57:35,554 --> 00:57:37,033
מי שאל אותך?
681
00:57:37,354 --> 00:57:38,992
מי שאל אותי? אתה!
682
00:57:39,154 --> 00:57:41,225
מלאי האלכוהול שלך מעט קל.
683
00:57:41,434 --> 00:57:43,521
חבר'ה אחים בלי אלכוהול
להיות עצבני.
684
00:57:43,635 --> 00:57:45,625
יש עוד חבית במקרר.
685
00:57:45,835 --> 00:57:47,234
זה סגור.
686
00:58:07,436 --> 00:58:08,478
חרא!
687
00:58:13,356 --> 00:58:15,028
הכל קפוא לגמרי.
688
00:58:15,437 --> 00:58:17,188
מי שיחק עם התרמוסטט?
689
00:58:17,356 --> 00:58:18,550
בָּהִיר.
690
00:58:19,557 --> 00:58:21,467
אנחנו יבשים לגמרי, חבר'ה.
691
00:58:21,637 --> 00:58:23,150
אנחנו יודעים את זה, גארי.
692
00:58:23,437 --> 00:58:24,950
זה לא נהיה מגניב.
693
00:58:27,237 --> 00:58:28,279
בלגן!
694
00:58:28,356 --> 00:58:29,836
שכחתי לגמרי.
695
00:58:30,077 --> 00:58:31,669
שכחתי לגמרי.
696
00:58:31,877 --> 00:58:34,072
תירגע, נלך לקנות עוד אחד.
697
00:58:34,277 --> 00:58:35,471
הכל בסדר.
698
00:58:35,877 --> 00:58:37,071
התבלבלת.
699
00:58:37,358 --> 00:58:39,268
לך תזדיין! ביוקנן. לך תזדיין!
700
00:58:39,477 --> 00:58:41,468
- תירגע.
אני הולך להרוג אותך, אתה שומע?
701
00:58:42,157 --> 00:58:43,670
גארי, לך מפה!
702
00:58:43,957 --> 00:58:45,073
עכשיו!
703
00:58:45,358 --> 00:58:46,871
ממש לא מגניב.
704
00:58:47,678 --> 00:58:48,872
כולם!
705
00:58:59,278 --> 00:59:00,321
זה בסדר.
706
00:59:02,878 --> 00:59:03,921
זה נגמר.
707
00:59:06,278 --> 00:59:08,155
אתה לא יכול להוציא אותי ככה.
708
00:59:12,759 --> 00:59:13,953
בוא נלך.
709
00:59:58,481 --> 01:00:00,073
שימו את זה.
710
01:04:43,495 --> 01:04:45,292
מצאתי את זה בג'יפ.
711
01:04:54,175 --> 01:04:55,574
זה לא ייאמן.
712
01:04:57,296 --> 01:04:59,173
זה גורם לך להרגיש כל כך...
713
01:04:59,695 --> 01:05:00,889
חסר משמעות.
714
01:05:03,776 --> 01:05:05,971
הכל נראה חסר משמעות.
715
01:05:10,976 --> 01:05:12,295
זה כאילו
716
01:05:13,696 --> 01:05:15,687
כל הרעש מלמטה נעלם
717
01:05:16,296 --> 01:05:18,288
להשאיר רק את המציאות.
718
01:05:24,577 --> 01:05:26,966
תאר לעצמך שהת'ר לידך.
719
01:05:28,297 --> 01:05:30,686
אתה רק צריך להושיט את היד
לגעת בה.
720
01:05:31,897 --> 01:05:33,410
ואתה לא יכול.
721
01:05:35,417 --> 01:05:36,816
זה מוזר, לא?
722
01:05:41,218 --> 01:05:44,210
כי אתה לא יודע אם
היא מרגישה אותו דבר לגביך.
723
01:05:45,497 --> 01:05:47,295
ואם זה המצב,
724
01:05:48,298 --> 01:05:50,687
אולי זה לא נורמלי.
725
01:05:51,018 --> 01:05:53,213
האחרים לא היו רוצים את זה.
726
01:05:57,699 --> 01:05:58,813
ויום אחד,
727
01:05:59,019 --> 01:06:00,213
אחרי חודשים,
728
01:06:00,418 --> 01:06:01,612
שנים,
729
01:06:03,298 --> 01:06:05,096
זה רק עוד יום, שום דבר מיוחד,
730
01:06:06,699 --> 01:06:08,291
אתם שניכם.
731
01:06:10,419 --> 01:06:12,410
כולם יצאו מהבית.
732
01:06:24,700 --> 01:06:26,213
אתה לא יכול לחזור יותר,
733
01:06:27,419 --> 01:06:30,412
אתה לא יכול לוותר יותר,
אתה לא יכול להפסיק יותר.
734
01:06:31,900 --> 01:06:33,812
זה כאילו אתה
רק אדם אחד.
735
01:06:37,100 --> 01:06:39,057
אתה מתריס נגד כוח המשיכה,
736
01:06:39,220 --> 01:06:40,495
ביחד.
737
01:06:49,100 --> 01:06:51,092
מכאן ואילך הכל שונה.
738
01:07:03,901 --> 01:07:05,699
את מאוהבת בו?
739
01:07:09,302 --> 01:07:10,345
אני...
740
01:07:15,222 --> 01:07:17,292
מעולם לא הייתי כל כך בטוח בשום דבר.
741
01:07:29,903 --> 01:07:31,302
זה מצחיק,
742
01:07:32,223 --> 01:07:33,895
כשאני חושב על הת'ר,
743
01:07:36,823 --> 01:07:39,212
אם קרה לו משהו.
744
01:07:44,623 --> 01:07:46,215
הייתי עושה הכל,
745
01:07:46,503 --> 01:07:48,222
כל מה שיכולתי,
746
01:07:49,224 --> 01:07:51,214
כדי להיות בטוח לא לאבד את זה.
747
01:07:53,304 --> 01:07:55,101
זה טוב, טוד.
748
01:07:55,704 --> 01:07:57,501
זה מחושב היטב.
749
01:08:03,424 --> 01:08:05,416
הייתי כזה ממזר בשבילו.
750
01:08:07,424 --> 01:08:08,824
כזה ממזר.
751
01:08:23,025 --> 01:08:26,018
עזבת את בית הקפה ו
השארת את הרכב שלך?
752
01:08:27,545 --> 01:08:28,588
ג'יפ.
753
01:08:33,546 --> 01:08:36,013
למה צפית בו?
לעלות לרחוב?
754
01:08:37,026 --> 01:08:38,618
התווכחנו.
755
01:08:39,146 --> 01:08:40,579
מתי ראית את ה-4X4?
756
01:08:40,747 --> 01:08:42,338
כשהייתי בג'יפ.
757
01:08:42,546 --> 01:08:44,139
אין לוחית רישוי?
758
01:08:46,346 --> 01:08:47,826
היה חשוך מדי.
759
01:08:50,747 --> 01:08:52,658
עוד משהו שאתה זוכר?
760
01:08:52,827 --> 01:08:55,819
שום דבר מוזר או ספציפי
לרכב?
761
01:09:01,147 --> 01:09:02,944
מוזיקה רועשת מאוד,
762
01:09:03,227 --> 01:09:04,946
מגיע מבפנים.
763
01:09:09,347 --> 01:09:10,541
זה הכל.
764
01:09:16,828 --> 01:09:18,420
שאלות אחרות?
765
01:09:22,348 --> 01:09:23,941
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
766
01:09:33,229 --> 01:09:35,025
בדוק וחתום.
767
01:09:46,749 --> 01:09:48,467
הרופא אמר שאנחנו יכולים.
768
01:09:48,629 --> 01:09:49,983
שלום, גברת ב.
769
01:09:50,149 --> 01:09:51,628
גריף וטוד!
770
01:09:53,630 --> 01:09:55,427
החזרתי כמה מהדברים שלו.
771
01:09:55,870 --> 01:09:58,259
- חשבתי שהוא יהיה מאושר.
- תודה.
772
01:09:58,550 --> 01:10:01,269
זה האהוב עליו.
הוא לובש את זה כל הזמן.
773
01:10:04,870 --> 01:10:05,700
טוֹב.
774
01:10:05,870 --> 01:10:07,747
זה טוב לדעת.
775
01:10:09,870 --> 01:10:10,940
גברת ב.,
776
01:10:11,351 --> 01:10:13,865
ראיתי בית קפה נהדר למטה.
777
01:10:14,351 --> 01:10:16,659
אתה רוצה לבוא איתי?
778
01:10:19,671 --> 01:10:21,662
תודה טוד, זה רעיון טוב.
779
01:10:26,272 --> 01:10:28,262
אתה זוכר את ארוחת הערב
שנה ראשונה?
780
01:10:28,671 --> 01:10:29,899
כן, כמובן.
781
01:10:30,071 --> 01:10:31,346
נצטרך לעשות זאת שוב.
782
01:10:48,752 --> 01:10:50,471
קדימה, בחור גדול,
783
01:10:52,953 --> 01:10:53,995
קדימה...
784
01:11:21,553 --> 01:11:24,148
-בנטלי!
- סמיטי, מה שלומך?
785
01:11:24,674 --> 01:11:25,868
תמיד אותו דבר.
786
01:11:26,554 --> 01:11:28,670
סמיט, גריף, גריף, סמיט.
787
01:11:28,875 --> 01:11:30,273
- אתה בסדר?
נהדר.
788
01:11:33,354 --> 01:11:35,151
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.
789
01:11:51,275 --> 01:11:52,675
מי זה הבחור הזה?
790
01:11:53,556 --> 01:11:54,670
סמיטי?
791
01:11:55,996 --> 01:11:57,792
חבר של מקדוגל, למה?
792
01:11:57,956 --> 01:11:59,274
זה ה-4X4.
793
01:12:00,676 --> 01:12:02,268
זה ה-4X4, טוד!
794
01:12:02,676 --> 01:12:04,667
בן זונה!
- אתה בטוח?
795
01:12:09,076 --> 01:12:11,510
מקדוגל וסטווי היו
איתו באותו לילה.
796
01:12:11,677 --> 01:12:12,996
אתה זוכר?
797
01:12:21,877 --> 01:12:23,868
גריפית, איפה הסתובבת?
798
01:12:25,197 --> 01:12:26,630
למה עשית את זה?
799
01:12:26,797 --> 01:12:28,867
למה, דוג?
אתה על סמים, גריפית?
800
01:12:29,197 --> 01:12:30,266
זה מספיק!
801
01:12:30,478 --> 01:12:31,991
שתוק, גארי. מובן?
802
01:12:32,197 --> 01:12:34,189
- סתום את הפה שלך!
איפה סטווי?
803
01:12:34,478 --> 01:12:35,592
עזוב את סטווי.
804
01:12:35,798 --> 01:12:38,470
- מה קורה?
מה הבעיה, גריף?
805
01:12:38,998 --> 01:12:40,989
אתה יכול לספר להם עכשיו, או מאוחר יותר.
806
01:12:41,397 --> 01:12:43,514
זה תלוי במוטיבציה
שאתה צריך.
807
01:12:43,678 --> 01:12:45,873
תזדיין, אתה לא יודע כלום.
808
01:12:46,078 --> 01:12:47,591
הייתי איתו, אידיוט.
809
01:12:48,399 --> 01:12:49,672
ראיתי את ה-4X4.
810
01:12:50,399 --> 01:12:52,195
ראיתי את ה-4X4 הארור הזה!
811
01:12:53,599 --> 01:12:55,794
- לא ידעתי מי זה.
- שתוק, סטווי!
812
01:12:56,998 --> 01:12:58,068
אני נשבע!
813
01:12:58,399 --> 01:13:00,594
חשבנו שהוא סתם מטומטם.
814
01:13:01,279 --> 01:13:02,473
לא ידעתי!
815
01:13:03,399 --> 01:13:04,991
נשבע, לא ידעתי.
816
01:13:05,599 --> 01:13:07,077
היינו שיכורים!
817
01:14:37,283 --> 01:14:38,683
אני לא בטוח...
818
01:14:43,884 --> 01:14:46,398
אני לא בטוח שאני מבין
מה קורה.
819
01:14:47,484 --> 01:14:49,475
אבל אני בטוח בדבר אחד:
820
01:14:52,884 --> 01:14:54,875
לעולם אל תעשה זאת שוב.
821
01:15:01,004 --> 01:15:03,075
לעולם אל תוותר שוב, בני.
822
01:15:31,086 --> 01:15:32,128
וזה?
823
01:15:34,086 --> 01:15:36,680
אתה יכול לשמור את זה, זה הולך עם החדר.
824
01:15:46,487 --> 01:15:48,603
"הוא חייב לחזור אחורה! הפרש של שתי נקודות.
825
01:15:49,287 --> 01:15:51,676
"אין זמן לבזבז,
לזריקת שלוש נקודות...
826
01:15:52,487 --> 01:15:53,885
"זה טוב!"
827
01:16:03,007 --> 01:16:04,600
אני לא רוצה שתעזוב.
828
01:16:06,607 --> 01:16:07,802
אני יודע.
829
01:16:09,288 --> 01:16:11,085
זה לעולם לא ישוב להיות אותו הדבר.
830
01:16:16,408 --> 01:16:18,000
אני רוצה ללכת איתך.
831
01:16:23,889 --> 01:16:25,606
אני חייב לעשות את זה, לבד.
832
01:16:29,129 --> 01:16:30,278
אני יודע.
833
01:16:33,289 --> 01:16:35,484
זכור שאני החבר הכי טוב שלך.
834
01:16:38,089 --> 01:16:40,205
אחרת, אני אהרוג אותך.
835
01:16:42,810 --> 01:16:44,084
העסקה הסתיימה.
836
01:16:54,690 --> 01:16:55,884
לַחֲכוֹת!
837
01:17:03,290 --> 01:17:05,804
חשבנו ללכת לבית החולים,
אחד מארבעת אלה.
838
01:17:11,090 --> 01:17:13,480
תהינו אם תסכים.
839
01:17:15,290 --> 01:17:17,485
זה ישמח מאוד את הבראדלי.
840
01:17:19,411 --> 01:17:22,882
אולי היינו יכולים
ללכת לשם ביחד.
841
01:17:25,612 --> 01:17:26,806
בְּהֶחלֵט.
842
01:17:27,292 --> 01:17:28,334
לְהִתְקַרֵר.
843
01:17:30,812 --> 01:17:32,803
- שמור על עצמך.
- גם אתה.
844
01:18:39,415 --> 01:18:40,458
בוקר טוב.
845
01:18:46,815 --> 01:18:48,328
ישנת טוב?
846
01:18:48,935 --> 01:18:49,978
טוֹב.
847
01:18:51,216 --> 01:18:53,206
יש עוגות אורז בארון.
848
01:18:55,935 --> 01:18:57,528
מיץ "סולארי"?
849
01:18:58,216 --> 01:18:59,535
לא, תודה.
850
01:19:00,616 --> 01:19:02,607
אני צריך ללכת לשוק.
851
01:19:35,138 --> 01:19:36,332
גרץ'!
852
01:19:36,938 --> 01:19:38,337
שלום, גריף.
853
01:19:43,738 --> 01:19:45,137
מה שלומך?
854
01:19:47,418 --> 01:19:48,612
זה בסדר.
855
01:19:49,619 --> 01:19:51,415
תראה, אני ממש מצטער.
856
01:19:51,939 --> 01:19:53,133
אני יודע.
857
01:19:55,018 --> 01:19:57,010
- מה שלומך?
- אני?
858
01:20:01,538 --> 01:20:03,336
זה ייקח זמן.
859
01:20:04,939 --> 01:20:05,982
II...
860
01:20:06,619 --> 01:20:08,416
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.
861
01:20:11,540 --> 01:20:13,336
אם יש משהו
862
01:20:13,540 --> 01:20:15,530
מה שאני יכול לעשות, אני אעשה.
863
01:20:17,540 --> 01:20:18,734
תוֹדָה.
864
01:21:00,342 --> 01:21:01,456
קדימה?
865
01:21:03,942 --> 01:21:05,341
כן, זה אני.
866
01:21:21,463 --> 01:21:22,612
יקירי,
867
01:21:23,423 --> 01:21:26,415
אני רוצה קפה, ואתה?
868
01:21:27,543 --> 01:21:29,262
לא, ממש לא.
869
01:21:29,543 --> 01:21:32,535
אבל כן, בבית הקפה הקטן הזה.
870
01:21:37,144 --> 01:21:38,338
תהיה חכם.
871
01:21:40,663 --> 01:21:42,655
נעים לראות אותך שוב, אדוני.
872
01:22:02,945 --> 01:22:04,741
איך אתה מרגיש?
873
01:22:04,945 --> 01:22:06,458
כמו חרא.
874
01:22:08,465 --> 01:22:10,660
החזרתי כמה מהדברים שלך.
875
01:22:13,265 --> 01:22:14,539
האהוב עליך.
876
01:22:15,746 --> 01:22:17,337
זה לא האהוב עליי.
877
01:22:19,946 --> 01:22:21,743
זה חייב להיות שלי.
878
01:22:29,266 --> 01:22:31,257
הם אפילו חיברו אותך למוזיקה.
879
01:22:35,746 --> 01:22:37,338
אני די עייף.
880
01:22:41,947 --> 01:22:43,345
אני פשוט...
881
01:22:46,267 --> 01:22:47,540
רגע.
882
01:22:51,467 --> 01:22:52,946
תודה שבאת.
883
01:23:02,748 --> 01:23:05,057
יש לנו הרבה מה לומר אחד לשני.
884
01:23:07,748 --> 01:23:09,340
עזבתי את האחווה.
885
01:23:15,348 --> 01:23:16,543
אני יודע.
886
01:23:27,869 --> 01:23:28,912
מה?
887
01:23:28,948 --> 01:23:30,143
זה כאב.
888
01:23:30,869 --> 01:23:32,063
אל תצחק.
889
01:23:34,069 --> 01:23:35,866
- למה אתה צוחק?
- זה אתה.
890
01:23:36,150 --> 01:23:37,946
- תפסיק!
אני לא יכול.
891
01:23:40,749 --> 01:23:42,547
אתה כזה אידיוט!
892
01:23:52,670 --> 01:23:54,865
נשבע שזה לא יקרה שוב.
893
01:24:02,271 --> 01:24:05,068
אתה תצטרך לעזור לי
להבין דברים מסוימים.
894
01:24:19,351 --> 01:24:20,864
מִצטַעֵר!
895
01:24:27,152 --> 01:24:29,143
אף פעם לא היית טוב בלהתנשק.
896
01:24:33,152 --> 01:24:34,195
אה טוב?
897
01:25:45,275 --> 01:25:46,754
קדימה חברים, בואו נלך.
898
01:26:36,757 --> 01:26:38,476
איפה התחבאת?
899
01:26:39,078 --> 01:26:40,272
פֹּה וְשָׁם.
900
01:26:46,358 --> 01:26:48,156
דנטרה, זה פיט.
901
01:26:49,279 --> 01:26:50,792
- מוקסם.
- מוקסם.
902
01:26:50,998 --> 01:26:52,795
זה טוד שאתה כבר מכיר.
903
01:26:53,079 --> 01:26:54,193
זו הת'ר.
904
01:27:00,599 --> 01:27:02,271
זאת לורטה.
905
01:27:03,279 --> 01:27:04,598
לורטה, זה גריף.
906
01:27:08,599 --> 01:27:09,873
קָסוּם.
907
01:27:10,599 --> 01:27:12,518
לורטה, את לא איתי
בשיעור אנגלית?
908
01:27:13,479 --> 01:27:15,471
מה שלום קופלן?
-טוב.
909
01:27:30,600 --> 01:27:32,193
אתה מגיע למשחק?
910
01:27:40,201 --> 01:27:41,395
בוא נלך.
911
01:28:50,484 --> 01:28:51,527
מה?
912
01:29:02,605 --> 01:29:03,648
כן?
913
01:29:04,485 --> 01:29:05,998
תוך שנייה...
914
01:29:08,004 --> 01:29:10,454
כתוביות: תיירי ווילמס
אל www.pertimate.gg